Del 4 al 8 de noviembre se realizará el IV Festival Internacional de Poesía de Salta (FIPS), un encuentro que reunirá a 28 poetas de seis países con actividades en Salta capital y Cafayate.
Bajo la consigna “Somos poesía”, la propuesta ofrecerá lecturas, encuentros entre culturas y espacios de reflexión sobre la traducción, con el objetivo de acercar distintas tradiciones literarias a la comunidad y consolidar a Salta como un punto de referencia internacional para la palabra poética.
La delegación internacional estará integrada por siete poetas: Qin Fei, Fu Bing y Ai Ruo, de China; Dinu Flamand, de Rumania; Harold Alva, de Perú; Xavier Oquendo, de Ecuador; y Mariella Nigro, de Uruguay. A ellos se sumarán 21 poetas argentinos provenientes de distintas provincias, incluida Salta.
Durante cinco jornadas, las actividades se desarrollarán en diferentes espacios culturales y escenarios abiertos, con lecturas e intercambios que también incluirán a comunidades educativas. Cafayate será subsede por segundo año consecutivo, ampliando el alcance territorial de un festival que busca generar encuentros entre voces, experiencias y sensibilidades diversas.
“Es una oportunidad para compartir, a través de la poesía, la visión de un mundo cambiante, en el que el uso de la palabra y la construcción de sentidos desempeñan un papel fundamental en el paisaje humano”, destacó Esteban Caro Singh, presidente de la comisión organizadora.
La participación de autores de China, Rumania, Perú, Ecuador y Uruguay, junto con representantes de distintas provincias argentinas, será uno de los ejes centrales de esta edición. La diversidad de procedencias permitirá poner en diálogo tradiciones literarias y experiencias contemporáneas, en un intercambio donde cada poeta aportará una mirada singular sobre la vida y el mundo.
Uno de los temas destacados de la programación será la traducción poética, entendida como un puente entre lenguas y culturas. Pablo Ingberg, de Argentina; Sun Xintang, de China; y Dinu Flamand, de Rumania, compartirán sus experiencias y reflexiones sobre el recorrido de un poema de un idioma a otro, las transformaciones que atraviesa y las posibilidades de diálogo que abre entre distintas sensibilidades. Además, Ingberg y Flamand brindarán conferencias dedicadas a la poesía y la traducción.
En este marco, el jueves 5 de noviembre se presentará “Poesía china contemporánea. Antología”, a cargo de Sun Xintang. La actividad ofrecerá al público la oportunidad de acercarse a una tradición poética de larga historia y conocer el papel que cumple la traducción en la circulación de obras literarias y en el encuentro entre culturas.
La poesía también saldrá al encuentro de la comunidad a través de actividades en la Usina Cultural, la Fundación Salta, el Museo Histórico del Norte y el Mercado Artesanal, entre otros espacios de la capital salteña. En Cafayate, las propuestas se realizarán en el hotel Killa y la Bodega Yacochuya. Asimismo, en Tolombón tendrá lugar la inauguración del Bosque de la Poesía Jaime Dávalos, el segundo que se habilita en el marco del Festival.
La iniciativa es coordinada por la Municipalidad de Cafayate y el movimiento mundial Bosque de la Poesía, impulsado en Argentina por el poeta salteño Leopoldo “Teuco” Castilla.
Las lecturas en espacios abiertos, como el anfiteatro de la Usina Cultural, forman parte de una programación que busca ampliar las oportunidades de acercamiento a la poesía, tanto para quienes ya frecuentan la literatura como para nuevos lectores.
Desde su primera realización, el encuentro produce un libro que reúne poemas de sus participantes y contribuye a conservar y difundir las voces que forman parte de esta experiencia colectiva.
